Skt. Salvatore-festival
Hvad ville du gøre for at redde den, du elsker?
For Edward ville jeg gøre alt.
Hvad laver han?
Hej, der er fest i springvandet.
Edward. Edward!
Vand - Varm olie - Gele
Edward! Edward!
Faktor 500 - afholder vampyrhud fra at bryde i brand
TRUE BLOOD 1,2 liter
Edward!
Edward? Hvor?
Der er han! Edward, vi elsker dig, du er den bedste!
Nej, Jacob er den bedste.
Han afslører sig selv!
Nej! Nej.
Edward!
Lad mig begynde ved begyndelsen.
Før boede jeg hos min mor i Nevada.
Men nu er hun altid ude at rejse, fordi hun er kæreste med en golfspiller.
Tiger Woods elsker billige ludere
I stedet bor jeg nu i den tågede by Sporks i Washington.
Indbyggertal: 3.120.
SPORKS INDBYGGERTAL 3.120.
Kors!
Lav det om til 3.119.
Men jeg kom altså hertil for at bo sammen med min far, Frank.
Han er byens sheriff.
Det er længe siden. Dit hår er længere.
Jeg lod det gro.
Det er svært at acceptere, min lille pige bliver voksen.
Jeg mener, se lige de bryster.
-Far! -Hvad?
Bite me-mix - Jeg hader livet-mix Jeg afskyr dig-mix - Teenageangst-mix
Jeg føler mig ensom
Ingen forstår mig
Jeg er ulykkelig
Hvorfor kan jeg ikke finde
en sej, anderledes kæreste?
KUN I AFTEN VAMPIRE WEEKEND
Der er noget mystisk ved den her by.
TANDLÆGE FÅ ET SMUKT BID
Jeg vidste ikke, hvad det var.
VIL ARBEJDE FOR BLOD
Jeg boede her, da jeg var yngre.
Men jeg har ikke været her i lang tid.
Dit værelse står, som da du forlod det.
Dejligt.
Husker du din hamster, Herman?
Jeg glemte vist at fodre den et par gange.
Du kan lege med dine dukker.
Det tror jeg ikke.
Hvad er det?
Det er en elskovsdukke i special udgave.
Jeg varmer den i badekarret, så den ikke føles underlig.
Jeg har været ensom, siden din mor rejste.
Se der.
Kommer du ned? Der er nogle, der glæder sig til at se dig.
Vil du have din sut?
Dygtig pige.
Far, jeg er teenager.
Nå ja.
Jeg må vist købe nogle nye ting til dig.
Frank forstod mig ikke. Jeg var ikke hans lille pige længere.
Becca, du husker vel Bobby White?
Ja.
Du ser godt ud.
Godt? Jeg sidder i kørestol.
Jeg har ingen følelse under taljen. Ved du, hvad der er under min talje?
Min penis!
Undskyld.
Vi er glade for, at du er her, især din far.
Han taler om dig hele tiden.
Pas nu på, ellers slipper jeg dig ned ad bakken.
Hvor er jeg bange. Kom du bare an.
Så kører vi!
Nu får du ballade, kammerat!
-Hej, jeg hedder Jacob. -Hej.
Vi lavede mudderkager sammen.
Og legede doktor?
Det er også rigtigt.
Nu husker jeg det.
Jeg undersøgte din prostata.
Går vi på samme skole?
Jeg går i skole på reservatet.
Det må være sjovt at drikke og spille hele dagen.
Ærgerligt, at vi ikke skal gå i skole sammen.
Det ville være rart, at der var en, man kendte.
Jeg har en gave til dig.
Hvad synes du?
Du prøver at købe min kærlighed med den elendige bil
for at opveje de år, hvor du negligerede mig.
Sagde jo, hun kunne lide den.
Fedt.
-Jeg har selv repareret motoren. -Tak, Jacob.
Ind med dig.
Du skal pumpe på gaspedalen for at starte den.
Forbistrede lopper.
Jacob, din fod.
Jeg har følt mig anderledes siden puberteten.
Undskyld, jeg skal lige tisse.
Min krop gennemgår vist nogle forandringer
Kat!
Kom her, kat!
Kom her.
SPORKS HIGHSCHOOL BLODSUGER-HOLDET
PARKERING KUN FOR TRIST, MISFORSTÅET NY ELEV MED ELENDIG BIL
Jeg starter på en skole, hvor skoleåret er gået i gang.
Det er aldrig nemt at være ny.
Flot tøj. Køber du stadig i drengeafdelingen?
Lad hende være. Sådan så jeg også ud, da jeg var jomfru.
Hvor bliver du klippet? "Lesbisk fantastisk?"
SPARK MIG!
Du, nye elev!
-Hej, jeg hedder Derric. -Becca.
Jeg ved alt, hvad der foregår her på stedet. Jeg kan skaffe alt.
Prøvesvar, væksthormoner, donationsorganer.
Hæmoridecreme Medicinsk marihuana
Ellers tak.
Nå, du er en af de der asociale, enspændertyper.
Faktisk er jeg mere den humørløse type. Lidt af et surt ribs faktisk.
Uden selvtillid, ikke den store personlighed,
men alligevel synes fyre, jeg er uimodståelig.
Du må være Becca. Rick.
Du virker sgu både kedelig og frigid.
Vil du med til afgangsfesten?
Kan du se?
Jeg hedder Jennifer, jeg bliver ballets dronning.
Jeg lader, som om vi er bedste venner. Rører du Ricks diller,
skærer jeg i dig.
Hvem er de?
Det er familien Sullen.
Dr. Carlton adopterede dem, så de er ikke blodsbeslægtede,
men de er nært knyttede.
De flyttede hertil for nogle år siden, de er meget underlige.
Det er et mysterium.
Deres hud er iskold, de lever af menneskekød,
og de sover i kister.
Måske er de fra Canada.
Og hvem er det?
-Snooki, JWOWW, DJ Pauly D... -Nej.
Ikke tumperne fra Jersey Shore.
Ham.
Ham den blege med det store hår og det forstoppede udtryk.
Edward Sullen.
Han er totalt lækker.
Men ingen her er ham tydeligvis værdig.
Han ville ikke engang være venner med mig på Facebook.
"Yndlingsaktivitet.
"Leder efter sjæl, der er evigt forbandet"?
Men jeg er ligeglad med Edward.
Jeg ser en anden fyr ved siden af. Ja.
Men han er desværre soldat i Irak i et år.
Vi skriver til hinanden konstant. Han hedder John.
"Kære John, to uger sammen. Længere tog det ikke at blive forelsket.
"Og i de to uger gjorde du ting ved mig, som ingen anden har gjort før.
"Jeg håber, jeg vil være i stand til at lave snarest."
Hører du overhovedet efter?
I føler en tilknytning med det samme.
Hvordan ved du det?
Altså. Klassisk Hardwicke?
I kigger på hinanden i slowmotion,
hvilket understreger jeres længsel på en klichéfyldt og indlysende måde.
Ja.
Becca.
Hvorfor sætter du dig ikke ved siden af den mystiske dreng,
med hvem skæbnen har tildelt dig et fatalistisk forhold,
der strækker sig over fire bøger og en film-franchise?
Lugter jeg?
Ja. Af tun.
Frokost.
Jeg hedder Becca.
Edward.
Du er ny i Sporks?
Hvad synes du om vejret?
Jeg bryder mig ikke om kolde, våde ting.
Så må du hade Slurpees.
Jeg prøver bare at finde ud af, hvem du er.
Godt, slå op på side 63 i jeres bøger.
Vi har biologi. Hvorfor læser vi The Vampire Diaries?
I 1980'erne var det på mode med kokain.
I 1990'erne var det grunge.
I dag er det vampyrer.
Det er super-trendy.
Utroligt.
Hej.
Hvorfor har du ikke skjorte på?
Jeg arbejder deltid hos Abercrombie & Fitch.
Altid de samme tåbelige spørgsmål. "Hvem er du?" "Hvorfor gør du det?"
"Passer gulvtæppet til gardinerne?"
-Ja. -Det er sexet.
Jeg er totalt lækkersulten.
Jeg tror, du ved, hvad jeg gerne vil spise.
Chips?
Ja, for fanden. Tak. Du er sgu god nok.
-Antoine? -Hvad?
Drabet.
Rigtigt. Min fejl.
Du ved godt, hvem vi er, ikke?
Jo.
I er Black Eyed Peas!
Ikke nu igen.
Hvorfor tror alle, vi er Black Eyed Peas?
Hende forstår jeg. Hun ligner Fergie.
Og han ligner Will.i.am,
men der er sgu ingen hvide med i bandet!
-Han slog mig! -Nemlig!
En blanding af kampsport, Tae Bo
og Yogalates har skabt det her!
Hvad siger du til det, smukke?
Få ham væk!
Og nu albuen!
Satans!
Jeg er ikke bange for dig!
Det burde du være.
Fanden tage overdreven, ugengældt teenagekærlighed.
Jeg kunne ikke holde op med at tænke på Edward Sullen.
Forbløffende behændighed.
Han kan ikke være et menneske.
I mellemtiden, i byen, hyggede Blair sig med Nate,
der var hemmeligt forelsket i Serena.
Undskyld, men du afbryder mig.
Pis! Forkert serie!
X-O-X-O, Gossip Girl.
-Becca! -Jacob.
Jeg hørte om uheldet. Er du okay?
Ja.
Jeg købte dem her til dig.
DU ER KØN
Jeg er meget forelsket i dig
Vær sød at føde mine børn
Tak, Jacob. Du er meget sød og betænksom.
Din kæreste burde prise sig lykkelig.
Det er selvfølgelig ikke mig. Du er som min yngre bøssebror.
Jeg hører, du er sammen med Edward Sullen.
Hold dig fra ham. Den fyr er virkelig besynderlig.
Becca!
Jeg må hellere gå.
Der er du jo, ven.
Der fandt et drab sted i dag.
Fiskeren Sculley, nede ved havnen.
Kroppen var drænet for blod,
og han havde bidsår over hele halsen.
Ved du, hvad det betyder?
At familien Kardashian er i byen.
Værsgo.
Den skal du have.
PEBERSPRAY
-Tåregas? -Du er min lille pige,
og morderen er på fri fod.
Du skal kunne beskytte dig selv.
Nu angriber jeg dig, så skal du give mig tåregas.
-Far... -Jeg er trænet til det her.
Nu kommer jeg.
Åh nej.
For fanden da også!
Det gør ondt! Det brænder!
-Undskyld, far. -Nej! Jeg er stolt af dig.
Alt i orden?
Tåregas kan kun midlertidigt stoppe overfaldsmanden.
Du skal ramme en mand, hvor det gør mest ondt.
Du ramte lige i plet. Fint.
Men jeg fortsætter mit angreb.
Riv overskægget af.
Men du elsker dit overskæg.
Hvis der skete dig noget, kunne jeg ikke leve med mig selv.
Gør det! Gør det!
Så er du parat!
Edward?
Tandblegningsmiddel
Drømmer jeg?
Ja. Du drømmer.
-Du er her ikke i virkeligheden? -Nemlig.
-Sov du bare igen. -Ja.
Jeg skal...
Jeg skal huske at optage Wizards of Waverly Place.
Patrón! Mario López!
Becca, du går i søvne.
Du går i søvne.
Bare det at du trækker vejret, er den største gave, du kunne give mig.
Jeg spekulerede på, om jeg måske slet ikke sov.
Jeg måtte løse gåden om, hvem Edward Sullen var.
Var han et menneske eller noget ganske andet?
Nåh!
Han tabte sit visitkort.
EDWARD SULLEN VAMPIRE EXTRAORDINAIRE
PRØV EN VAMPYR, SÅ FÅR DU EN RIGTIG TYR!
Godmorgen, elever! Nu kan I købe billetter til festen.
Efter skoletid har familien Sullen været så venlige
at arrangere bloddonation. Husk at møde op.
Tag med til afgangsfesten!
Værsgo. Her er en brochure.
Læs den.
SPORKS HIGHSCHOOL - Blodsuger-holdet TEMA 2010 - VAMPYRER
Det er et fantastisk tema.
Er temaet vampyrer?
-Vi kom helt tilfældigt på det! -Sejt, ikke?
Det bliver ligesom Skt. Salvatore-festen,
de fejrer i Italien hvert år, hvor de fejrer drab på vampyrer.
Vi har lejet en stor stenbelagt gårdsplads.
Det vil føles som det 15. århundrede.
Det bliver supersjovt. Masser af røde kapper, blod og druk!
Kommer du?
Jeg plejer ikke at gå til fester.
Det gør jeg. Hvad er der med dig, Becca?
Afgangsfesten er central i enhver piges liv.
Jeg har drømt om at blive kronet som ballets dronning,
siden jeg var sæd i min fars kugler.
Vi må tale sammen.
Din hud er helt bleg.
Du klæder dig smart. Du dyrker ikke sex.
Jeg ved, hvad du er.
Sig det.
Sig det højt.
-En Jonas-bror. -Nemlig.
Hvad?
Nej, jeg er vampyr. Altså.
Det var mit næste gæt.
Så stil dig selv det mest indlysende spørgsmål.
Hvad kan vi bedst lide at spise?
Vampyr-morgenmad?
Du skal se, hvordan jeg virkelig ser ud.
Det er derfor, vi ikke viser os i sollys.
Folk ville vide, at vi er anderledes.
Du skinner.
Nej, det er bare mine smykker.
Du forstår det ikke. Jeg er en dræber!
-SMS'er du? -Ja, til Jennifer.
EDWARD ER VILDT SEXET!
Jeg er verdens mest farlige rovdyr.
Jeg vil spise dig!
Sejt.
De fleste fyre er ikke til den slags.
Min familie og jeg er ikke som de andre vampyrer.
Vi kan styre vores tørst, så vi kun dræber dyr
og Real Housewives of Atlanta.
Men jeg ved ikke, om jeg kan styre mig selv, når jeg er tæt på dig.
Hør nu her, Ed.
Jeg er ikke typen, der leger,
så jeg lægger kortene på bordet.
Jeg kan virkelig godt lide dig.
Jeg kan godt lide det der europæiske heroin-taber-udtryk.
Du er super trendy,
jeg vil være sammen med dig.
Jeg kan læse alles tanker, bortset fra dine.
Du er nødt til at sige præcis, hvad du tænker.
Du er køn,
så du behøver ikke at være klog.
Vil du med til festen?
-Ja. -Fantastisk.
Der var tre ting, jeg vidste med sikkerhed.
Et. Edward var en vampyr.
To. American Idol er elendigt uden Simon.
Tre. Næste gang, jeg så Edward,
ville jeg bolle ham sønder og sammen og...
Bøh.
Kors, du skræmte mig.
Der er noget, jeg gerne vil prøve.
Også mig. Jeg elsker rollespil.
Det var ikke det, jeg mente.
Rør dig ikke.
Kys mig. Der sker ikke noget.
Det var fantastisk. Så langt er jeg ikke gået før.
Lad os gøre det.
-Kyskhedsring. -Ja.
Jeg vil ikke være i stand til at styre min trang til
at dræbe dig!
-Det gør ikke noget. -Hvad?
Gode gud!
Becca, nej!
Ja? Jeg kan godt lide det...
Hold dig væk.
Nej, vær nu sød. Kom ikke nærmere. Det er for din egen sikkerheds skyld.
Jeg prøver at beskytte dig.
Becca?
Hvis det skal fungere, må vi tage det langsomt.
Det er vel i orden.
Selvom mine hormoner raser, og jeg vil dyrke sex med dig,
så er det i konflikt med at miste min mødom.
Jeg ved, du aldrig vil dyrke sex med mig, fordi du er vampyr,
så det er faktisk den ultimative teenage-piges fantasi.
Det var utroligt indsigtsfuldt.
Jeg læste det på Stephenie Meyers Twitter-side.
Jeg lover, at så længe vi er sammen, vil der ikke ske dig noget.
Fra nu af.
Pis.
Vi ved alle sammen, at fisker Sculley ikke blev dræbt af et dyr.
Se lige de spor.
Det kan kun betyde en ting.
Canadiere.
De løber sgu over grænsen.
De kommer her og tager de elendige jobs, vi dovne amerikanere ikke vil have,
og nu dræber de også vores fiskere.
Frank, jeg tror, du overser det store billede.
Det er et stort billede.
Det var min 18 års fødselsdag. Sullen-familien holdt fest for mig.
Så er vi her.
Du.
Der er ingen grund til at være nervøs.
Jeg er anderledes end dig.
Måske accepterer de mig ikke.
Det er ligesom dengang, min ekskæreste DeShawn
inviterede mig hjem til sin bedstemor for at fejre Kwanzaa.
Du skal møde min familie.
Du må være Becca. Jeg er Edwards mor, Eden.
Vi har hørt meget om dig.
En fingermad?
Det er Alex og Rosalyn.
Jeg ved bare, at vi bliver gode venner.
Det her er Iris.
-Det håber jeg. -Nej, hun ved, at det vil ske.
Nogle af os har særlige evner. Iris kan se ind i fremtiden.
-Men jeg har ikke menstruation. -Det kommer tidligere end normalt.
Slap af, Becca.
Vi er ligesom enhver anden normal amerikansk familie.
Bortset fra, at vi ikke har en sjæl,
og vi går her på Jorden for at
tilfredsstille vores uslukkelige blodtørst.
-Jeremiah. -Han er ny i familien.
Han prøver stadig at styre sin sult efter mennesker.
Jeg vil ikke skabe nogen problemer. Måske burde jeg gå nu.
Du skal først åbne dine gaver.
Jeg skar mig på papiret.
Du bløder.
Slemt, faktisk. Jeg må have ramt en åre.
HØJT
Becca, din næse!
Jeg burde ikke have festet med Lindsay Lohan i går aftes.
Hver gang, jeg tager en pige med hjem, prøver I at spise hende!
-Det er ikke i orden! -Kom!
Er der nogen, der har bestilt kinesisk?
Hurtigt, de er sultne igen om en halv time.
Det, der lige skete, må aldrig ske igen.
Så længe jeg er i nærheden, er du aldrig i sikkerhed.
Derfor skal du bide mig, så jeg bliver til en vampyr.
-Nej. -Men jeg bliver ældre, du gør ikke.
Jeg er 18. Jeg er praktisk taget en puma.
Jeg...
Jeg kunne ikke leve med mig selv, hvis jeg gjorde dig til vampyr.
Man ser altid godt ud, sexet og sund,
med både tid og penge til at rejse verden rundt.
Det er ligesom George Clooney.
Mærkeligt nok er det eneste, der bliver ældre, ens røv.
Den får rynker med tiden.
Du vil aldrig se mig igen.
Bare lov mig, at du ikke gør noget dumt.
Okay, jeg lover, at jeg ikke vil komme sammen med Chris Brown.
Farvel.
Edward?
Edward! Edward!
Edward!
Efterlader du mig alene her i skoven
i et område fyldt med vampyrer, der vil spise mig?
Edward har vist efterladt en godbid til os.
Herligt. Det var præcist det, jeg talte om.
Tag den!
Jeg kom for at hjælpe dig, bitch!
Undskyld.
Der er ingen steder at flygte hen.
Din elskede Edward kan ikke redde dig nu.
Hvad med reglerne, Jack?
Man spiser ikke en andens kæreste
lige efter at man har slået op.
Familien Kardashian.
Jack, nej!
Så er vi smuttet!
Becca.
Jeg er nødt til at suge giften ud af dig.
Det bliver svært for mig,
for smagen af dit blod kan gøre mig afsindig.
-På den anden side... -Gør det dog!
Edward, jeg tror, du har fået al giften ud.
Du kan godt stoppe nu.
Og med et var Edward borte.
Jeg kunne ikke glemme ham. Hvorfor forlod han mig?
Han er bare ikke vild med dig.
EN GUIDE TIL AT OVERLEVE EN AFFÆRE MED EN VAMPYR
VILDE TILSTÅELSER FRA EN BESAT TEENAGE-PIGE
spis bed sug
Tiden gik,
men længslen efter Edward forsvandt ikke.
Alle mindede mig om ham.
OKTOBER
Jeg kunne ikke holde op med at tænke på ham.
Uanset, hvor jeg så hen.
Uanset, hvad jeg så.
Uden Edward var mit liv slut. Jeg ville bare dø.
Hver nat havde jeg mareridt,
der ville få mig til at skrige meget højt.
Becca. Becca. Becca!
Hvor er du oprevet.
Jeg tjekker lige niveauet.
ANGSTNIVEAU Becca - iCarly
One Tree Hill - 16 og gravid
Det er ikke godt.
Du har mere angst end i The Secret Life of the American Teenager.
Jeg er altså ikke så god til det med at være forælder.
Men jeg ved, at det er svært af afslutte et forhold.
Især når man bliver droppet af en,
der er lige så lækker som Edward.
Den dreng kan fylde et par bukser godt ud.
Jeg tænkte: "Se lige en gang! Se der."
Ak ja.
Og du er jo ikke just verdens smukkeste kvinde. Og du har trækninger.
Det er irriterende.
Han var helt sikkert den lækreste, du nogensinde får.
Mit råd,
få dig selv et par af de saftige baldeimplantat.
Sæt dit hår flot som Beyoncé.
Hvem ved, skat. Måske kommer der en sort fyr.
Dygtig pige.
Jennifer har ringet. Du bør hænge ud med hende.
Det kan sikkert muntre dig lidt op.
Sig godnat til din nye mor.
Godnat, Becca. Jeg elsker dig.
Det gør hun virkelig.
Vi skal have travlt. Godnat, ven.
Hvorfor i alverden vil nogen komme sammen med en vampyr? Lamt.
Ja, virkelig lamt.
Den film bliver en fiasko.
Tænk, at de bliver gift og får et vampyrbarn.
Tak for afsløringen, tumpe!
Det er ærgerligt, at Edward droppede dig. Nu har du ingen date til festen.
Den kjole ville ellers have klædt dig godt.
Men du får ikke brug for en kjole,
for Edward efterlod dig i skoven som en bunke bjørnelort.
Så jeg vil have den på i stedet!
Og alle bliver super-jaloux.
-Er det ikke lige til at dø over? -Nej.
Men for dig er det.
Her er min. Hvor er du parkeret?
Derovre.
Ved siden af de der skræmmende bikere?
Vi ses i skolen i morgen!
Hej, skat. Kom herover. Du kan sidde her ved mig.
Becca. De fyre er farlige. Gå din vej.
Edward?
Pis. De fyre er virkelig farlige.
Det sagde jeg jo.
Det er bremsen. Og det er gashåndtaget.
Jacob, der er...
Der er noget anderledes ved dig. Jeg ved ikke, hvad det er.
Det var min mening at sige det. Jeg er en mand nu, Becca.
-Siger du, at du... -Nemlig.
-Jeg har fået min bar mitzvah. -Mazel tov!
Vil du med på date med mig nu?
-Hvad? Jeg kunne ikke høre dig. -Ja.
-Vil du med på date med... Nej! -Hvad?
Hvis du undlod at gasse op,
når jeg spørger dig om noget vigtigt, så ville du høre mig.
-Ja. Undskyld. -Tak.
Jeg ville spørge, om du ville...
Helt ærligt!
Vil du med på date med mig?
Undskyld, men jeg bryder mig ikke om, at folk råber af mig.
Jeg snupper lige en tur. Men lige en ting først.
Du klippede bremsekablet over!
Becca, stop. Du kommer til skade.
Eddy, det er måske lidt småligt
Men jeg er totalt besat af dig
Læg den guitar fra dig, og lad være med at synge som Taylor Swift.
Hvis det er, hvad det kræver at få dig, må det være sådan.
Becca! Drik ikke mælken.
-Du er laktoseintolerant. -Jeg gør det for din skyld.
Åh gud.
Undskyld, men jeg prøvede at advare dig.
Becca!
Vil du slås ihjel?
Du bløder. Kom her.
Din krop er...
...fyldt med pels.
-Er det patter? -Ja, der er faktisk ti.
Jeg må hellere skaffe dig noget hjælp.
Det var hurtigt.
Du er en lækkerbisken.
Nej!
Vær glad for, det var mig, der fandt dig og ikke Rachel.
-Hvorfor? Hvad er det sket med Rachel? -Hun blev...
...erstattet af en ny skuespiller.
Hun vil torturere dig for det, du gjorde mod Jack.
I det mindste æder jeg dig hurtigt.
-Becca! -Jacob, løb!
Er det det? En Chihuahua?
Ja. Det med at forvandle sig er stadig nyt for mig.
-Glem det. Du er ikke en varulv. -Derfor rejser jeg altid i flok.
-Helt ærligt. -På ham, tøser!
Du.
Skriver du under her?
Lad os se at få dig hjem.
Det skal nok gå. Jeg ved, det virkede!
BEN & JERRY'S Når du har ondt af dig selv-jordbæris
Hvorfor kan de ikke bare være sammen?
Der er du jo! Jeg har ledt efter dig overalt.
-Du ligner lort. -Hvad vil du?
Vi er kede af, at vi prøvede at drikke Beccas blod, også Jeremiah.
Men der er sket hende noget skrækkeligt.
Becca hvem? Jeg er totalt færdig med hende.
Jeg er kommet videre. Jeg er færdig med normale tøser.
Jeg har fundet en, der er lige så underlig som mig.
Mit første ønske Er at skrue højt op for musikken
Mit andet ønske Mig og tøserne i sexet tøj
Mit tredje ønske
For underligt?
Edward, jeg havde et syn! Becca kørte på en motorcykel.
Hun forsøgte at slå sig selv ihjel.
Jeg frygter, at hun kan være død.
Nej.
Jeg er nødt til at finde ud af det.
Hvordan har du det? Det er Edward, ikke?
Værsgo.
Midlertidig kæreste URTETE
Hvorfor tog du bare skjorten af?
Ifølge kontrakten skal jeg tage den af hvert tiende minut.
Kontrakt
Hør, Edward forlod dig.
Det ville jeg aldrig gøre. Jeg vil ikke bare være venner.
Jeg holder af dig, Becca.
Jeg holder også af dig.
Når vi er sammen, føler jeg mig tryg, i sikkerhed.
Tak.
I modsætning til mine følelser for Edward,
som er lidenskab, begær, forbuden frugt.
-Med ham drejer det sig om min skede. -Okay!
Er du sød at svare?
Ja.
-Hallo? -Sheriff Crane?
Nej, han er her ikke lige nu.
Hvor er han? Det er vigtigt.
BECCA, TIL FISKER SCULLEYS BEGRAVELSE.
STEGEN ER I OVNEN - HASHEN ER I ØVERSTE SKUFFE!
KNUS, FAR
Han er til begravelsen.
-Åh nej. -Ja.
Liget siges at være så lemlæstet, at bedemanden måtte bruge lim
for at sætte hovedet på igen og bruge glaskugler som øjne.
Hallo? Hallo?
Det er sandt.
-Becca er død. -Edward, det gør mig ondt.
Jeg kan ikke leve uden hende.
Farvel, Iris. Jeg slår mig selv ihjel.
Jeg fik lige et nyt syn om Becca!
Becca har det godt. Du behøver ikke at slå dig selv ihjel.
Edward!
Pis.
Party!
Jeg elsker at drikke!
Hvad er der galt? Har du stadig ingen date?
Taber!
Her, tag en drink, bitch!
Hun lovede mig sex i aften! Mit livs højdepunkt!
Becca! Ind i bilen, nu!
-Hvad er der galt? -Edward tror, du er død.
Hvorfor tror han det?
Aner det ikke.
Han vil ikke leve uden dig, og han vil dø.
Hvor er han romantisk.
-Becca! -Jacob?
Becca, bliv her. Du hører sammen med mig.
Hvem bliver det? Mig eller ham?
-Jacob, jeg... -Jeg accepterer ikke et nej.
Jeg giver ikke slip på dig, før du siger det en gang for alle.
Okay. Jacob, jeg skal nok sige det.
-Jeg vælger... -Kat!
Her her, missekat!
Edward vil bede Zolturi om, at de slår ham ihjel.
Jeg så det. Jeg havde et syn.
Hvad taler du om? Hvem er Zolturi?
De er onde blodsugere, der er ligeglade med andre end dem selv
og deres snævre syn på verden.
-De minder om Fox News. -Du godeste.
Edward vil udsætte sig selv for sollys,
og Zolturi vil slå ham ihjel.
De tillader ikke, at mennesker ved, at der bor vampyrer blandt dem.
Det kunne ødelægge os.
-Hvor skal det ske? -Til afgangsfesten.
Zolturi går aldrig glip af en god Skt. Salvatore-festival.
De er fløjet hertil fra Italien.
Sig, hvad du vil om dem, men de forstår at feste.
Sug! Sug! Sug!
Jeg har sgu talent!
Velkommen til afgangsfesten for 2010.
Glem ikke, at aftenens største begivenhed finder sted om lidt.
Kroningen af afgangsklassens konge og dronning.
Hvis I ikke har nået at stemme,
så er der tid nok til at nå det endnu.
Bare for at være sikker.
Becca, du er den eneste, der kan stoppe Edward.
-Vis ham, du stadig er i live. -Jeg vil gøre alt.
Hvad vil du gøre for at redde den, du elsker?
For Edward vil jeg gøre alt.
Det har I allerede set, lad os komme videre.
Nej!
Edward!
Pis!
Velkommen Blodsugere AFGANGSFEST
Edward!
Edward, solen er ikke fremme mere, det er tusmørke.
Se, det er nymåne.
Formørkelse?
Se mig, alle sammen!
Her er jeg i al min herlighed.
En lykkemønt.
Edward!
Becca? Du lever?
Vi må gå nu.
Becca, undskyld.
Jeg lover, at jeg aldrig forlader dig igen.
Zolturi står lige bag mig, ikke?
-Jo. -Bare rolig, Becca.
Nu er du ikke så farlig, hvad?
-Stop det! -"Stop det!"
-Du slår ham ihjel! -"Du slår ham ihjel!"
-Vi har ikke dyrket sex endnu. -"Vi har ikke dyrket sex endnu."
Har I ikke?
-Becca. Becca. -Far.
Der er du jo. Jeg var bekymret.
Der er jo stadig en dræber på fri fod.
Men du danser med dine venner, så alt er godt.
-Far, nej... -Nej, Frank, vent.
Du skal kende sandheden.
Drabene blev begået af vampyrer.
Edward er også vampyr.
Og Bobby White er en varulv.
Undskyld.
-Det forstår jeg. -Gudskelov.
Afgangsfestens tema!
-Nej, far. -Mor dig godt.
Forresten, Becca, tak for alt.
For tæt. Adskilt med en armlængde.
Sig appelsin.
Hvad...
...fanden?
SPORKS HIGHSCHOOL ÅRBOG
Kære Edward, JEG SLÅR DIG IHJEL!
Hav en fed sommer! Knus, Daro.
Hvor er Becca?
Overgiv dig, eller Salvatore knækker halsen på hende.
Du må straffes for at afsløre dig selv.
Nu skal du høre, hvad jeg gør, Edward.
Jeg slår dig ikke ihjel. Men Becca skal være vampyr.
-Okay? -Nej, ikke okay overhovedet! Aldrig!
Okay. Træk Edwards hoved af,
flå hans krop i stykker og sæt ild til ham.
Nej, nej, nej! Jeg mener, ja!
Hun vil selvfølgelig elske at blive vampyr.
Hun taler om det konstant. Ikke, skat?
-Det gør jeg vel. -Så bid hende nu!
Bid!
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Nu kommer det øjeblik, I har ventet på.
Dette års konge og dronning er:
Jennifer og Rick!
Triumf for Rick-manden!
Tillykke.
-Tak! -Ja!
Vent!
I har modtaget over 69.000 stemmer
i en årgang med kun 300 elever.
I er desværre diskvalificeret.
Hvad?
Din store narrøv!
Mit liv er slut!
Som rektor nominerer jeg en ny konge og dronning.
Og jeg vælger... Lad mig se.
Jeg vælger...
Jeg vælger jer to!
-Os? -Ja!
I er eksempler på, hvad det bedste er ved afgangsfesten.
I ligner virkelig et par onde,
blodsugende vampyrer.
Åh gud! Vi vandt!
Ja, ja, ja!
Flyt jer. Af vejen.
Edward!
Bid. Bid.
Gør det.
Bid mig nu.
Jeg vil ikke vente et sekund længere.
Jeg gør dig til vampyr på en betingelse.
Gift dig med mig.
Ja.
Er du klar?
INDFØR HUGTÆNDER HER
-Hvordan har du det? -Perfekt.
Det er præcis, som jeg forestillede mig det.
Jeg elsker dig, Becca...
Team Jacob, bitch!
Fuck!
Oversættelse: Pernille Sunesen